ドイツ語ハンガリー語ミニ講座

 

 フィッシャーさんとハイドン・フィルハーモニーのメンバーの母国語はドイツ語かハンガリー語です。彼らに会ったときに話ができるように、少しずつ勉強しましょう。最初がドイツ語で、次がハンガリー語です。

(注1)ハンガリー語は全て単語の先頭にアクセントがあります。

エンターテイメントに関する単語New

(日本語) (German) (Hungarian)
映画  Das Kino mozi
チケット売り場 die kasse penztár
DJ der Diskjockey lemezlovas
踊る tanzen tancól
ダンスフロア die Tanzfläche táncparkett
劇場 das Theater színház
舞台装置 das Bühnenbild díszlet
スポットライト  der Scheinwerfer reflector
女優 die Schauspielerin színéznô
男優 der Schauspieler színész
舞台 die Bühne színpad
観客 Das Publikum könonség
喝采 klatschenl tapsol
 
楽しむ sich gut unterhalten jól szólakozik
 
アンコール! Zugabe! Vissa!
バレエ das Ballett balett
オペラ die Oper opera
バレリーナ der Balletttänzer balett-táncos
歌手 der Sänger énekes
公演する auftreten fellép
有名な berühmt híres

 

観光する時に便利な会話

観光案内所はどこですか?
bulletWo ist das Reiseinformationburo? (ヴォー・イスト・ダス・ライゼインフォマチオンビュロー?)
bulletHol van az utazadiroda? (ホル・ヴァン・アズ・ウタザーシュイロダ?)

見所はどこですか?

bulletWelches sind die wichtigsten Sehenswurdigkeiten? (ヴェルヘス・ズィント・ヴィヒティヒステン・ゼーエンヴルデヒカイテン?)
bulletMik a legfontosabb latonivalok ? (ミク・ア・レグフォントショブ・ラートニヴァローク?)

ツアーを薦めてもらえますか?

bulletKonnen Sie eine Stadtrundfahrt empfehlen? (ケンネン・ズィ・アイネ・シュタットルンドファールト・エンプフェーレン?)
bulletTuduna ajanlani egy varosnezo kortat?. (トゥドゥナ・アヤーンラニ・エジ・ヴァローシュネゾー・コールタート?

オペラやコンサートなどに行く時に有効な会話 

公演は何時に始まりますか?

bulletWann faengt die Vorstellung an? (ウ゛ァン・フェングト・ディ・フォアシュテルング・アン?)
bulletMikor kezdodik a musor ? (ミコル・ケズドゥーディク・ア・ムショー?)

正装する必要がありますか?

bulletWird Abendgarderobe erwartet? (ウ゛ィルト・アーベントガルデローベ・エアウ゛ァルテット?)
bulletAlkalmi Oltzet szekseges ? (アルカミ・オルトゼット・スケシェーゲシュ?)

ダンスショーはありますか?

bulletWird dort eine Show? (ウ゛ィルト・ドルト・アイネ・ショー?)
bulletM?sor vant?. (ムショー・ウ゛ァン?)

街にディスコはありますか?

bulletGibt es in der Stadt eine Diskothek? (ギプト・エス・イン・デァ・シュタット・アイネ・デスコテーク?)
bulletVan diszk? a v?rosban?. (ウ゛ァン・ディスコー・ウ゛ァーロシュバン?)

コンサートホールはどこですか?

bulletWo ist die Konzerthalle? (ヴォー・イスト・ディ・コンツェルトハレ?)
bulletHol van a hangversenyterem? (ホル・ヴァン・ア・ハングベルシェニテレム?)

今日は何をやっていますか?

bulletWas wird gespielt heute? (ヴァス・ヴィルト・ゲシュピールト・ホイテ?)
bulletMi megy ma ? (ミ・メジ・マ?)

指揮者は誰ですか?

bulletWer ist der Dirigent? (ヴェア・イスト・デア・ディリゲント?)
bulletKi a karmester?. (キ・ア・カルメシュター?)

どのオーケストラですか?

bulletWelches Orchester spielt? (ヴェルヒェス・オーケスター・シュビールト?)
bulletMelyik zenekar jatszik?. (メイク・ゼネカー・ヤーツィーク?)

電話に有効な会話  

フィッシャーさんをお願いします。
bulletIch mochte Herr Fischer sprechen. (イッヒ・メヒテ・ヘア・フィッシャー・シュプレッヒェン)
bulletFischer urt kerem.(フィッシャー・ウールト・ケーレム)

少々お待ちください。

bulletEinen Augenblick, bitte (アイネン・アウゲンブリック・ビッテ)
bulletVarjon egy kicsit, kerem (ヴァーリョン・エッジ・キチット・ケーレム)

彼は外出中です。

bulletEr ist leider nicht da. (エア・イスト・ライダー・ニッヒト・ダー)
bulletO most hazon kívul van. (オー・モシュト・ハーゾン・キービュル・ヴァン)

ショッピングに有効な会話  

領収書をお願いします?
bulletKann ich bitte eine Quittung haben?  (カン・イッヒ・ビテ・アイネ・キットゥング・ハーベン?)
bulletBlokkot kapthatnék?    (ブロッコット・カプトハトネーク?)

交換していただけますか?

bulletKönnen Sie das bitte umtauschen?  (ケンネン・ズィ・ダス・ビテ・ウムタウシェン?)
bulletKicserélne ezt , kérem.   (キチェレールネ・エズト・ケーレム)

返金してください。

bulletIch hätte gern mein Geld zurück. (イッヒ・ヘッテ・ゲルン・マイン・ゲルド・ツーリュック)
bulletKérem vissa a vételarat. (ケーレム・ヴィッサ・ア・ヴェーテルアーラト)

〜をみせていただけますか?

bulletKonnen Sie mir ... zeigen? (ケンネン・ズィ・ミア・...ツァイゲン?)
bulletMutatna néháni?    (ムタートナ・ネーハーニ?)

これはいくらですか?

bulletWas costet dies?    (ヴァス・コステット・ディース?)
bulletMennyibe kerül ez? (メンニベ・ケルル・エズ?)

これは私がほしいものではありません。

bulletEs ist nicht ganz das, was ich mochte. (エス・イスト・ニッヒト・ガンツ・ダスネヴァス・イッヒ・モヒテ)
bulletNem egészen ilyet szrétnek. (ネム・エゲーシェン・イリェト・セレトネーク)

ちょっと助けてください?

bulletKonnen Sie mir helfen? (ケンネン・ズィ・ミア・ヘルフェン?)
bulletSigitene?    (シギーテネ?)

見てるだけです

bulletIch sehe mich nur um. (イッヒ・ゼーエ・ミッヒ・ヌア・ウム)
bulletCsak nezelodok.    (チャック・ネーゼロードク)

       
〜を買いたいのですが

bulletIch mochte ... kaufen. (イッヒ・モヒテ・...カウフェン)
bullet...szeretnek venni.    (...セレトネーク・ヴェンニ)

つ・・・は開き(閉まり)ますか?

bulletWann offnet/schliest ...? (ヴァン・エフネット/シュリースト...?)
bulletMikor nyit/zar ...? (ミコル・ニュエット/ザール・ア...?)

一番近い・・・はどこですか?

bulletWo ist der/die/das nachste...? (ヴォー・イスト・デア/ディ/ダス・ネーヒステ...?)
bulletHol a leglozelebbi ...? (ホル・ア・レグコゼレッビ...?)
本屋
bulletdie Buchhandlung (ディ・ブーフハンドルング)
bulletKönyvesbolt (キュニヴェスボルト)
花屋
bulletdas Blumengeschaft (ダス・ブルーメンゲシェフト)
bulletvirágbolt (ヴィラーグボルト)
カメラショップ
bulletdie Fotogeschaft (ディ・フォトゲシェフト)
bulletfotó szakuzlet (フォトー・サクセリット)
マーケット
bulletder Markt  (デァ・マルクト)
bulletpiac (ピアツ)
パン屋
bulletdie Backerei (ディ・ベツケレィ)
bulletpékség (ペークシェーグ)
銀行
bulletdie Bank (ディ・バンク)
bulletbank (バンコ)
薬屋
bulletdie Apothke (ディ・アポテーケ)
bulletgyogyszértar (ジョージセルタール)
デパート
bulletdas Kaufhaus (ダス・カウフハウス)
bulletáaruház (アールハーズ)


 

レストランで有効な会話

二人のテーブルを予約します。
bulletIch mõchte einen Tisch fur zwei Person bestellen. 
(イッヒ・メヒテ・アイネン・ティッシュ・フュア・ツヴァイ・ペルソン・ベシュテレン)
bulletKettõ reszére szretnék asztált foglalni.
(ケットー・レーセーレ・セレトネーク・アスタールト・フォグラルニ)
午後8時に行きます。
bulletWir kommen um zwanzig Uhr.
(ヴィア・コメン・ウム・ツヴァンツィヒ・ウア)
bullet8 órakor jövunk.
(ニョルツ・オーラコル・ユヴンク
メニューをお願いします。
bulletDie Speisekarte, bitte.(ディ・シュパイゼカルテ・ビッテ)
bulletEgy etlapot kernek.(エッジ・エールタポット・ケールネーク)
セットメニューはありますか。
bulletHaben Sie ein Menu?. (ハーベン・ズィ・アイン・メニュー?)
bulletVan napi menujuk? (ヴァン・ナピ・メニューユク?)
ベジタリアン・メニューはありますか。
bulletHaben Sie vegetarische Gerichte?. (ハーベン・ズィ・ベジェターリッシェ・ゲリヒテ?)
bulletVan vegetárianus éetelük? (ヴァン・ベジェターリアーヌシュ・エーテリュク?)
パンを少しいただけますか。
bulletKonnte ich etwas Brot haben? (コンテ・イッヒ・エトヴァス・ブロート・ハーベン?)
bulletKaphatnék kenyeret? (カプハトネーク・ケニエールト?)
ビールを1本お願いします。
bulletEin Flasches Bier bitte (アイン・フラッシェス・ビア ビッテ)
bulletEgy üveg sort kérek (エッジ・ウーベク・ショールト・ケーレク)
私が注文した物ではありません。
bulletDas habe ich nicht bestellt. (ダス・ハーベ・イッヒ・ニッヒト・ベシュテルト)
bulletNem ezt rendeltem (ネム・エズト・レンデルテム
ナイフがありません。
bulletIch have kein Messer. (イッヒ・ハーベ・カイン・メッサー)
bulletNincs késem . (ニンチ・ケーシェム)

料理が冷たいです。
bulletDas Essen ist kalt (ダス・エッセン・イスト・カルト)
bulletHideg az étel (ヒデグ・アズ・エーテル)
これは新鮮ではない。
bulletDas ist nichet frisch. (ダス・イスト・ニッヒト・フリッシュ)
bulletEz nem friss. (エズ・ネム・フリッシュ)

 

食べ物に関する名詞

 

日本語 ドイツ語 ハンガリー語
ジャガイモ  die Kartoffel (カルトッフェル) burgonya (ブルゴニャ)
キャベツ   der Kohl (コール) kaposzta (カーポスタ)
トマト    die Tomate (トマテ) paradicsom (パラディチョム)
玉葱  die Zwiebel (ツヴィーベル)  hagyma (ハジマ)
マッシュルーム  der Piltz (ピルツ) gomba (ゴンバ)
豆  die Bohne (ボーネ)  bab (バブ)
レストラン  das Restaurant (レストラン)  étterem (エーッテレム)
朝食  der Fruhstock (フリューシュトュック) reggeli (レッゲリ)
昼食  das Mittagessen (ミッタークエッセン)  ebéd (エベード)
夕食  das Abendessen (アーベントエッセン)  vacora (ヴァチョラ)
飲み物  das Getra:nke (ゲトレンク) itálok (イターロク)
前菜  die Vorspeise (フォアシュパイゼ) elõétel (エローエーテル)
スープ  die Suppe (ズッペ) levések (レベシェク)
サラダ  der Salat (ザラート) saláta (シャラータ)
肉  das Fleisch (フライッシュ) hús (フーシュ)
野菜  der Gemuse (ゲミューゼ) zoldség (ゾルドシェーグ)
果物  das Obst (オープスト) gyomulcs (ジュモルチ) 
デザート  das Dessert (デーセア) édesség (エーデシェーク)
チーズ  der Kase (ケーゼ) sajt (シャイト)
ハム   der Schinken (シンケン)  sonka (ションカ)
卵   das Ei (アイ)  tojás (トヤーシュ)
パン   das Brot (ブロート)  kenyér (ケニエール)
ワイン   der Wein (ヴァイン) bor (ボール)
ビール  das Bier (ビーア) sór (ショール)
コーヒー  der Kaffee (カフェー) kávé (カーベー)
紅茶  der Tee (テー) tea (テア)

 

基本会話

 

ちょっと待ってください。      

       

bulletMoment bitte! (モメント・ビッテ) 
bulletEgy pillanat! (エッジ・ピルラナート)
もう少しゆっくりお願いします。      

       

bulletBitte noch langsamer! (ビッテ・ノッホ・ラングザーマー)
bulletLassabban kérem! (ラッシャバン・ケーレク)
もっと大きい声で話してください。     
bulletSprechen Sie noch lauter, bitte! (シュプレッヘン・ズィ・ノッホ・ラウター・ビッテ
bulletBeszéljen hangossabban kérem! (ベセールイェン・ハンゴシャバン・ケーレム)
はい / いいえ       
bulletJa / Nein (ヤー / ナイン)
bulletIgen / Nem (イゲン / ネム)
ありがとう       
bulletDanke schön(ダンケ・シェーン)
bulletKöszönöm Szépen(クスヌム・セーペン)
さようなら       
bulletAufwiedersehen (アウフ・ヴィーダーゼーエン)
bulletViszontlatásra (ヴィソントラターシュラ) 
おはよう       
bulletGuten Morgen. / Grüß Gott. (クーテン・モルゲン、グリュースゴット)
bulletJó reggelt kívánok. (ヨーレッゲルト・キバーノク)
こんにちは       
bulletGuten Tag. / Grüß Gott. (グーテン・ターク、グリュースゴット) 
bulletJó napot kívánok (ヨーナポト・キバーノク)
今晩は       
bulletGuten Abend. / Grüß Gott. (グーテン・アーベント、グリュースゴット)
bulletJó estet kívánok (ヨーエシュテート・キバーノク) 
お元気ですか?       
bulletWie geht es Ihnen ? (ヴィ・ゲート・エス・イーネン?)
bulletHogy van ? (ホジ・ヴァン?)
どうもありがとう、元気です。あなたは?       
bulletDanke, gut. Und Ihnen? (ダンケ・グート。ウント・イーネン?)
bulletKöszönöm jól, és ön? (クスヌム。エーシュ・エン?) 
お会いできて嬉しいです。       
bulletFreut mich. (フロイト・ミッヒ)
bulletÖrülök hogy láthatom. (オルロク・ホジ・ラートハトム)
あれは何ですか?       
bulletWas ist das? (ヴァス・イスト・ダス?)
bulletMi az? (ミ・アズ?)
あれは誰ですか?       
bulletWer ist das? (ヴェア・イスト・ダス?)
bulletKi az? (キ・アズ?)
あなたのお名前は?       
bulletWie heißen Sie ? (ヴィ・ハイセン・ズィ?)
bulletHogy hivják ? (ホジ・ヒビャーク?)
鈴木と申します。       
bulletIch heiße Suzuki (イッヒ・ハイセ・スズキ)
bulletSuzuki Vagyok (スズキ・バジョク)
助けてください。       
bulletHelfen Sie mir! (ヘルフェン・ズィ・ミア)
bulletSegitség! (シェギトシェーギ)
もう一度言ってください。       
bulletWie bitte? (ヴィ・ビッテ?)
bulletTessek? (テッシエーク?)
見せてください       
bulletZeigen Sie mir! (ツァイゲン・ズィ・ミア)
bulletMegmutatn?! (メグムタトナー)
オペラ座への道を教えてください。       
bulletZigen Sie mir bitte den Weg zur Oper! (ツァイゲン・ズィ・ミア・ビッテ・デン・ヴェーグ・ツア・オーパー)
bulletMegmutatn? merre van az Operahaz! (メグムタトナー・メレ・ヴァン・アズ・オペラハーズ)
失礼しました       
bulletEntschuldigung! / Verzeihung! (エントシュルディグン、フェアツェイウング)
bulletElnézést! / Bocsánat! (エルネゼーシュト、ボチャーナット)
どういたしまして.       
bulletNichts zu danken. (ニッヒト・ツー・ダンケン)
bulletSzívesen. (シーベシェン)
かまいません       
bulletMacht nichts. (マハト・ニッヒト))
bulletNincs mit. (ニンチ・ミット)
失礼       
bulletSchade! (シャーデ)
bulletSajnálom! (シャイナーロム)

 

旅行会話

 

両替したいのですが。      

       

bulletIch möchte Geld wechseln (イッヒ・メヒテ・ゲルド・ヴェクセルン)
bulletSzeretnék pénzt átváltani (セレトネーク・ペーンツト・アートバールタニ)
私の荷物はどこですか?      

       

bulletWo ist mein Gepãck? (ヴォー・イスト・マイン・ゲペック)
bulletHol van a csomagom? (ホル・ヴァン・ア・チョマゴム) 
パスポートをお願いします。    

       

bullethr Paß bitte. (イア・パース・ビッテ)
bulletAz útlevelét legyen szíves. (アズ・ウートレベレート・レジェン・シーベシュ)
市内までのバスはありますか?   

       

bulletFãhrt der Bus zur Stadtmitte? (フーエルト・デア・ブス・ツーア・シュタットミッテ) (H)
bulletVan autóbuszjárat a városba? (ヴァン・アウトブスヤーラト・ア・バーロッシュバ)
空き部屋はありますか?       
bulletHaben Sie ein Zimmer frei? (ハーヴェン・ズィ・アイン・ツィンマー・フライ)
bulletVan onoknek ures szobajuk? (ヴァン・オノクネク・ウーレッシュ・ソバーユク)
ツインルームをお願いします。       
bulletIch möchte gerne ein Doppelzimmer. (イッヒ・メヒテ・ゲアネ・アイン・ドッペルツィンマー)
bulletEgy ketagyas szobat kerek. (エッジ・ケータージャシュ・ソバート・ケーレク)
日本語の話せる人はいますか?       
bulletGibts jemand, der japanisish sprechen kann? (ギプト・イエーマンド、デア・ヤパーニッシェ・シュプレッヒェン・カン?)
bulletTud itt valaki japanu beszelni? (トゥド・イット・バーラキ・ヤパーネル・ベセールニ)
  1泊いくらですか      
bulletWas costet es pro Nacht? (ヴァス・コステット・エス・プロ・ナハト ?)
bulletMennyibe kerül egy éjszakára? (メンニベ・ケルール・エッジ・エイサカーラ ?)
朝食は含まれますか      
bulletIst das Fröhstück einbegriffen? (イスト・ダス・フリューシュトック・アインベグリッフェン )
bulletEz magában foglalja a reggelit? (エズ・メガーバン・フォグラルヤ・レッゲリト)
もっと静かな部屋はありませんか。       
bulletHaben Sie ein stilleres Zimmer? (ハーベン・ズィ・アイン・シュティレレシュ・ツィンマー ?)
bulletVan csendesebb szobajuk is? (バン・チェンデシェブ・ソバーユク・イシュ ?)
いいです。これにします。      
bulletDas ist gut. Das nehme ich. (ダス・イスト・グート。 ダス・ネーメ・イッヒ)
bulletEz megfelel, kiveszem. (エズ・メグフェレム、 キベセム)
7時に起こしてもらえますか?      
bulletKönnon Sie mich um sieben uhr aufwecken? (ケネン・ズィ・ミッヒ・ウム・ズィーベン・ウァ アウフヴェッケン?)
bulletKérem ébresszen fel h*tkor? (ケーレム・エーブレッシェン・ヘートコル?)

 

トイレはどこですか?      
bulletWo sind die Toaletten? (ヴォー・ズィント・デ゙ィ・トアレッテン?)
bulletHol van a W.C.? (ホル・ヴァン・ア・ア・ヴェーツェー?)

 

切手はありますか?      
bulletGibt es einige Briefmarken? (ギプト・エス・アイニゲ・ブリーフマルケン?)
bulletVan  bélyegük? (ヴァン・ベーイエジュク?)

 

私宛てのメッセージはありますか?      
bulletGibt es Nachrichten für mich? (ギプト・エス・ナハリヒテン・フュア・ミッヒ?)
bulletVan valami üzenet a számomra? (ヴァン・バーラミ・ウゼネット・ア・サーモムラ?)
レシートをお願いします。     
bulletBitte machen Sie meine Rechnung. (ビッテ・マッヘン・・ズィ・マイネ・レヒヌンク)
bulletKerem a szamlamat.(ケーレム・ア・ササームラムラーマト)

 

クレジットカードは使えますか?     
bulletKann ich mit Kreditkarte bezahlen?(カン・イッヒ・ミット・クリジットカルテ・ペツァーレン?)
bulletHitelkartyaval fizethettek (ヒテルカールチャーヴァル・フィゼトヘーテク?)

 

タクシーを呼んでください。(複数形)     
bulletKonnen Sie uns ein Taxi rufen? (ケネン・ケネン・ズィ・ウンス・アイン・タクシー・ルーフェン?)
bulletTudna nekunk egy taxit  hívni? (トゥドナ・ネキュンク・エッジ・タクシート・ヒーブニ?)

 

とても快適な滞在でしした。(複数形)     
bulletWir hair haben uns sehr gut gefühlt (ヴィア・ハーベン・ウンス・ゼア・ゲフュールト)
bulletNagyon jol ereztuk magunkat. (ナジョン・ヨール・エーレズトゥンク・マグンカト)

 

 

1から10までの数字

bulleteins(アインス)、 twei(ツヴァイ)、 drei(ドライ)、 vier(フィア)、 fünf(フュンフ)、 sechs(ゼクス)、 sieben(ジーベン)、 acht(アハト)、 neun(ノイン)、 zehn (ツェーン)
bulletegy(エッジ)、 kettö (ケットー)、 három(ハーロム)、 negy(ネジ)、 öt(オト)、 hat(ハト)、 hét(ヘート)、 nyolc(ニョルツ)、kilenc(キレンツ)、 tíz (ティーズ)

音楽用語

ドイツ語の名詞には性があるので、冠詞も合わせて表記します。

 

音楽       
bulletdie Musik (ムジーク)
bulletzene (ゼネ)
オーケストラ       
bulletdas Orchestra (オルケストラ)
bulletzenekár (ゼネカー) 
オペラハウス       
bulletdie Oper (オーパー)
bulletoperaház (オペラハーズ)
ピアノ       
bulletdas Klavir (クラビア)
bulletzongora (ゾンゴラ)
ヴァイオリン       
bulletdie Geige (ガイゲ)
bulletheged? (ヘゲドゥ)
  
 

Content © 1996 - 2008 Adam Fischer & Haydn Orchestra Fan Club 
Send comments to: fanclub@haydnphil.org