アダム・フィッシャー ＆ ハイドン・フィルハーモニー・ファンクラブ・ニュースレター
「バラートム」とはハンガリー語で「私の友達」という意味です
１９９７年５月１日 − 第１５号
 | ハイドンフィルハーモニー１０周年記念 |
| 世界のコンサートホール訪問 − エステルハーザ（フェルトード、ハンガリー） |
| 素朴な質問コーナー − 印象的なコンサート |
| ハイドンフィル Who's who − イヴァン・ディミトロフ（ヴァイオリン） |
| 演奏会情報 − ９７年５月から７月まで |
| ドイツ語ハンガリー語ミニ講座 |
| 編集後記 |
ハイドンフィルハーモニー１０周年記念
１９８７年に創立されたハイドン・フィルハーモニーは、今年の５月で１０周年を迎えます。そこで、今回のバラートムはこの１０年を振り返ったコンサートの概要やエピソードなどをお送りします。
１９８７年−最初のコンサート
記念すべき最初のコンサートは１９８７年５月２８日に、ハイドンザールで開かれました。曲目はハイドンの交響曲「時計」、トランペット協奏曲、「太鼓連打」でした。当時はハイドン・フィルだけが演奏する小規模な音楽祭で、ハイドンザールとハンガリー側のエステルハーザを主会場にしていました。５月２８日から３１日までの間に７回のコンサートがあり、上記に加えて、シンフォニア・コンチェルタンテやマドリガル「あらし」なども演奏しました。ソプラノのヒルデガルド・ベーレンスが「天地創造」のアリアを歌っています。 この他、最初のＣＤの録音も行われています。
フィッシャー「実はこの年、５月３０日は野外でコンサートの予定だったんですが、本物の嵐のため宮殿内の小さなホールに変更し、コーラスが必要な『あらし』は演奏できなかったんです。だから、『嵐が来たら、あらしは無し』だったんです。」
１９８８年−音楽祭２年目、春と秋の２回の活動
この年は６月と９月の２回音楽祭が開催され。ハイドン・フィルは各５回ずつコンサートを行っています。春は交響曲９６番と１０２番が中心で、音楽祭直後にレコーディングを行っています。さらに６月２３日には初の外国公演として、フランスのセント・レメイで上記の交響曲に加えて、La Fedelt* premiata序曲などを演奏しました。
フィッシャー「９月１９日のコンサートで連絡ミスがあり、ソプラノのアンナ・ゴンダとオーケストラはの別のアリアを準備していたんです。本番の数時間前に彼女が来たときに初めて気がついたのですが、オーケストラのパート符がありません。仕方が無いので、指揮者用のスコアからコピーするなど、大慌てでした。」
９月にはアイゼンシュタットとフェルトード双方で、交響曲９４番「驚愕」や４５番「告別」などを演奏しました。また、直後に上記と「軍隊」を録音しています。
フィッシャー「秋の最後のコンサートで、チェロのソリスト、ウォルフガング・ヘルツェルが直前にキャンセルしてしまいました。そこで主席奏者のレジョー・ペルトリーニが急遽独奏しました。たった２０分のリハーサルでしたが、素晴らしい演奏でした。」
１９８９年−最初の国際ハイドン週間
この年はまず４月１日に、フェルトードでのハイドン誕生日コンサートとして、交響曲２４番「哲学者」や「サルベレギーナ」などを演奏しました。４月１８日には、ブタペストのリスト音楽院で、ほぼ同様のプログラムを演奏しています。
また、春の音楽祭として、６月１６日から１８日までエルテルハーザとハイドンザールで２回ずつのコンサートがあり、交響曲第２５番、９３番、９５番、９７番、９８番とフルート協奏曲、チェロ協奏曲を演奏しました。それらに先立つ６月１５日には、フィッシャーさんがピアノを担当したピアノトリオの演奏会がありました。
９月には第一回の国際ハイドン週間として、４回の公演を行いました。
１９９０年−最初の本格外国ツアー
１９９０年は最初の本格外国ツアーとして、フランス・ツアーを行いました。ただし、指揮はフィッシャーさんではなく、元ウイーン・フィルのビオラ奏者のマンフレット・ホネックでした。また前年同様、４月１日にフェルトードでハイドン誕生日コンサートを行い、この後６月にはハイドンの初期の交響曲のレコーディングを行いました。また、９月７日と８日にはハイドンザールでヘルムート・ヴィルドハバーと共演しました。
１９９１年−ル・マン・デビュー多数のレコーディング
この年は５月のル・マンでの音楽祭に初出演しました。また、４月末と９月の２回のレコーディングがあり、交響曲１番から２０番までを完了しました。ハイドン週間ではハイドンだけでなく、没後２００年のモーツアルトも演奏しました。
１９９２年−オラトリオ「天地創造」
この年のハイライトはオラトリオ「天地創造」です。コンサートに先立ち、クリスチャン・ボーシュ制作の「子どものための天地創造」のプログラムを演奏し、ビデオに収録しました。また、ソプラノのアグネス・バルツァのコンサートの伴奏も勤めました。
１９９３年−プロムス出演、極東ツアー
この年はロンドンのロイヤル・アルバート・ホールのプロムスに出演し、大好評でした。国際ハイドン週間では、前年に続き、フィッシャーさんのアイディアによる「子どものためのハイドン」のプログラムで、子供たちを喜ばせました。
また、１０月には初の極東ツアーを行い、日本、台湾で演奏しました。東京などの大都市だけでなく、香川県の志度町でのハイドン音楽祭にも出演し、その模様は全国に放送されました。
１９９４年−ニューヨーク・デビュー
９４年には５月にル・マンで開かれた、フェスティバル・レポウでオラトリオ「四季」を演奏しています。また、８月１日にはモーストリー・モーツアルト・フェスティバルの一環として、ニューヨークのエイバリー・フィッシャー・ホールに出演し、有名なピアニスト、マルタ・アルゲリッチと共演しました。
１９９５年−トルコ・オランダツアー
この年は２月２日から５日までのフランス・ツアーで幕を開けました。この時はフィッシャーさんはチューリッヒの仕事などで参加できず、代わりに元ウイーンフィルのコンサート・マスター、エーリッヒ・ビンダーさんが指揮をしました。例年通り５月のフェスティバル・レポウに出演し、ブラームスのドイツ・レクイエムを演奏しました。さらに、７月にはトルコのイスタンブール音楽祭出演、アムステルダムでの公演と、大忙しでした。
９月の国際ハイドン週間では、オペラ「オルランド・パラディノ」を好演しました。
１９９６年−ロンドンでのマーラー演奏会
９６年はまず２月にフランスのナウンでのベートーベン・フェスティバルに出演し、３月にはロンドンのロイヤル・フェスティバル・ホールで、マーラーの交響曲第４番を演奏しました。常連になっているル・マンでの「天地創造」に続き、国際ハイドン週間では、オラトリオ「七つの言葉」やウイーンフィルのメンバーをソリストに迎えた、シンフォニア・コンチェルタンテなどを演奏しました。
１９９７年−新たな１０年に向けて
今年１９９７年は、まず５月１７日にオーストリアのグラーフェンネッグでのコンサートに続いて、７月２１日にはコンセルトヘボウに出演します。アイゼンシュタットでは、９月１６日と１８日の２回、オペラ「月の世界」を公演し、さらに１７日と２１日の２回のコンサートがあります。
ニュースレターの先頭に戻る
ドイツ語ハンガリー語ミニ講座
今回もホテルで有効な会話です。(先がドイツ語、後がハンガリー語。) .
１泊いくらですか。
| Was costet es pro Nacht? (ｳﾞｧｽ･ｺｽﾃｯﾄ･ｴｽ･ﾌﾟﾛ･ﾅﾊﾄ ?) |
| Mennyibe kerül egy éjszakára? (ﾒﾝﾆﾍﾞ･ｹﾙｰﾙ･ｴｯｼﾞ･ｴｲｻｶｰﾗ ?) |
朝食は含まれますか
| Ist das Frühstück einbegriffen? (ｲｽﾄ･ﾀﾞｽ･ﾌﾘｭｰｼｭﾄｯｸ･ｱｲﾝﾍﾞｸﾞﾘｯﾌｪﾝ ) |
| Ez magában foglalja a reggelit? (ｴｽﾞ･ﾒｶﾞｰﾊﾞﾝ･ﾌｫｸﾞﾗﾙﾔ･ﾚｯｹﾞﾘﾄ) |
Iもっと静かな部屋はありませんか。
| Haben Sie ein stilleres Zimmer? (ﾊｰﾍﾞﾝ･ｽﾞｨ･ｱｲﾝ･ｼｭﾃｨﾚﾚｼｭ･ﾂｨﾝﾏｰ ?) |
| Van csendesebb szobajuk is? (ﾊﾞﾝ･ﾁｪﾝﾃﾞｼｪﾌﾞ･ｿﾊﾞｰﾕｸ･ｲｼｭ ?) |
いいです。これにします。
| Das ist gut. Das nehme ich. (ﾀﾞｽ･ｲｽﾄ･ｸﾞｰﾄ｡ ﾀﾞｽ･ﾈｰﾒ･ｲｯﾋ) |
| Ez megfelel, kiveszem. (ｴｽﾞ･ﾒｸﾞﾌｪﾚﾑ､ ｷﾍﾞｾﾑ) |
ニュースレターの先頭に戻る
編集後記
今回は１０周年記念特集号として、ハイドンフィルの１０年の歴史を紹介しました。これらの資料はフィッシャーさんとＭＭＭエイジェンシー同様、ファンクラブ会員のアグネス・ヴィナーさんや、ロバート・エィヴァリーさんに提供いただきました。ありがとうございました。
次号は、今回特集のため掲載できなかった、メトロポリタンオペラの「アイーダ」や、ニューヨークで開かれたファンクラブ会員の集いのレポートなどをお届けします。
ニュースレターの先頭に戻る
