ニュースレター第１６号

 

Bar疸om

アダム・フィッシャー ＆ ハイドン・フィルハーモニー・ファンクラブ・ニュースレター

「バラートム」とはハンガリー語で「私の友達」という意味です

１９９７年８月１日　−　第１６号

オペラ特集号 　ブダペストのオペラ座の前で育ったフィッシャーさんは、オペラ指揮者としてもよく知られています。今回のバラートムは４月から７月までのコンサートレポートとともに、フィッシャーさんのオペラ指揮にスポットを当て、メトの「アイーダ」とチューリッヒオペラの「後宮からの誘拐」の報告をします。

bulletダイナミックなメトロポリタンオペラ「アイーダ」
bulletユニークなプロダクション、チューリッヒオペラ「後宮からの誘拐」
bulletコンサート・レポート、たくさんのシユピター交響曲
bullet世界のコンサートホール訪問　−　メトロポリタン・オペラハウス（ニューヨーク、ＵＳＡ）
bullet素朴な質問コーナー − オペラについて
bulletハイドンフィル Who's who − イシュトバーン・ジョルナイ（ヴァイオリン）
bullet演奏会情報 − ９７年８月、９月、１０月まで
bulletドイツ語ハンガリー語ミニ講座
bullet編集後記

コンサート・レポート、たくさんのシユピター交響曲

　メトの後、４月から７月にかけて、フィッシャーさんはヨーロッパで約１５回のコンサートに出演しました。彼自身の決めた「今年のシンフォニー」はモーツアルトの交響曲４１番「ジュピター」で、直筆符の写真版を入手して深く研究する熱の入れ様でした。

　まず４月末にはイタリアを訪ね、フィレンツェのオーケストラ・デラ・トスカーナ、若手ヴァイオリニストのワディム・レーピンと共演しました。カラーラ、ピサ、ボローニャ、フィレンツェの４都市で公演し成功のうちに終了しましたが、アクシデントもありました。カラーラでの公演で、開演時刻になってもソリストのレーピンが会場に到着しません。オーケストラのマネージャーが大慌てで探しましたが、どこにいるのか全くわかりません。仕方が無いのでフィッシャーさんとオーケストラは、後半に予定されていた交響曲演奏し、次に序曲を演奏してコンサートを終了しました。後にわかったことは、単独で移動したレーピンは、町の名前を間違えて、カラーラではなく、フェラーラに行ってしまったのでした。

　次の公演はオーストリアのグラーフェンネッグでのハイドンフィルとのコンサートでした。グラーフェンネッグはウイーンから１時間ほどの、城のある小都市で、コンサートは土曜日の夕方の定例コンサートとして企画されました。５月とはいえ夏を思わせる快晴で、オーケストラのメンバーは上着を脱いでの演奏でしたが、指揮者のフィッシャーさんは燕尾服に身を包み、文字通り汗だくの熱演でした。

　ハイドンの告別交響曲はハイドンフィルの十八番の一つですが、いつものように第四楽章では一人一人立ち去るパフォーマンスで会場を沸かせました。次のモーツアルトのピアノ協奏曲ハ長調は、ウイーンで活躍中のティル・フェルナーを盛り上げた好演でした。

　長めの休憩のあとは、モーツアルトの「ジュピター」です。この曲はハイドンフィルとしては新しいレパートリーですが、コンサートマスターのウォルフガング・レディクの活躍の元、メリハリの効いた、素晴らしいモーツアルトを奏でました。

　アンコールも新しい曲で、チマローザの Il Matrimno Segreto からのセレナードでした。これはあまり知られていない短い曲ですが、とても楽しい作品で、アンコールには打ってつけです。フィガロや告別のアダージォのようにハイドンフィルのアンコールの定番になるのではないかと思います。

　６月４日にはフィッシャーさんはスカンジナビアに飛び、ヘルシンキ交響楽団を指揮しました。コダーイ、ブラームス、シュトラウスを演奏し、ソリストはムーロバが務めました。

　ハイドンフィルとのレコーディングの後、フィッシャーさんはドイツに戻り、モーツアルト・フェスティバルでバンベルグ交響楽団と共演しました。ここではジュピターと共に、レオポルド・モーツアルトの楽しい作品を演奏しました。これは、狩交響曲とも呼ばれるもので、狩の様子を描写した音楽です。たくさんのホルンが角笛をあらわし、ティンパニーの強打が銃声を模倣します。バンベルグ交響楽団は実行しませんでしたが、作曲者の指示によると、オーケストラが叫んだり、本物の犬が吠える個所もあるそうです。

　フィッシャーさんはこの作品がとても気に入り、もしも指揮通りに吠える犬（６小節、繰り返し。）が見つかったら、飼い主ともどもアイゼンシュタットに招待し、作曲者の指示に忠実に従った本格版で演奏するということです。もしもそんな犬をご存知でしたら、ファンクラブに御一報下さい。

ニュースレターの先頭に戻る


ドイツ語ハンガリー語ミニ講座

　　今回もホテルなどで有効な会話です。(先がドイツ語、後がハンガリー語。)

７時に起こしてもらえますか？

bulletK?nnon Sie mich um sieben uhr aufwecken? (ｹﾈﾝ･ｽﾞｨ･ﾐｯﾋ･ｳﾑ･ｽﾞｨｰﾍﾞﾝ･ｳｧ ｱｳﾌｳﾞｪｯｹﾝ?)
bulletK?rem ?bresszen fel h*tkor? (ｹｰﾚﾑ･ｴｰﾌﾞﾚｯｼｪﾝ･ﾍｰﾄｺﾙ?)

トイレはどこですか？

bulletWo sind die Toaletten? (ｳﾞｫｰ･ｽﾞｨﾝﾄ･ﾃﾞﾞｨ･ﾄｱﾚｯﾃﾝ?)
bulletHol van a W.C.? (ﾎﾙ･ｳﾞｧﾝ･ｱ･ｱ･ｳﾞｪｰﾂｪｰ?)

切手はありますか？

bulletGibt es einige Briefmarken? (ｷﾞﾌﾟﾄ･ｴｽ･ｱｲﾆｹﾞ･ﾌﾞﾘｰﾌﾏﾙｹﾝ?)
bulletVan　 b?lyeg?k? (ｳﾞｧﾝ･ﾍﾞｰｲｴｼﾞｭｸ?)

私宛てのメッセージはありますか？

bulletGibt es Nachrichten f?r mich? (ｷﾞﾌﾟﾄ･ｴｽ･ﾅﾊﾘﾋﾃﾝ･ﾌｭｱ･ﾐｯﾋ?)
bulletVan valami ?zenet a sz?momra? (ｳﾞｧﾝ･ﾊﾞｰﾗﾐ･ｳｾﾞﾈｯﾄ･ｱ･ｻｰﾓﾑﾗ?)

ニュースレターの先頭に戻る

編集後記

　アイーダ公演中の３月１６日に、マンハッタンのレストランでファンクラブのミニミーティングが開かれました。ロンドンからのロバート・エイバリーさんやウイーンからのモラヴィッツ夫妻を始め、新入会員のダイアン・ベーアさんやニック・マウアーさんら数名が集まり、音楽の話やアメリカのステーキを堪能しました。

　まもなく恒例の国際ハイドン週間です。９月１７日のコンサートの後に、ハウプトショトラーセのレストラン「エーデル」で、もっと大きな会合を開きましょう。ホームページの読者の方も大歓迎です。

ニュースレターの先頭に戻る

　

Content © 1996 - 2009 Adam Fischer & Haydn Orchestra Fan Club 
Send comments to: fanclub@haydnphil.org