アダム・フィッシャー ＆ ハイドン・フィルハーモニー・ファンクラブ・ニュースレター
「バラートム」とはハンガリー語で「私の友達」という意味です
１９９７年１１月１日 − 第１７号
ハイドンターゲ９７特集号
毎年９月は恒例の、インターナショナル・ハイドンターゲの時期です。今年は９５年に続き、ハイドンのオペラ「月の世界」の新制作や、ハイドンフェスィバル主催の作曲コンクールの優秀作品の世界初演など、幅広いプログラムでした。
フィッシャーさん、ハイドン賞を受賞
このほど、アダム・フィッシャーさんはブルゲンランド州が主催するハイドン賞を受賞しました。これは、ハイドンの研究に尽力した人に対して送られるもので、過去にはケルン・ハイドンインスティテュートのゲオルグ・フェダー教授とロビンス・ランドン博士が受賞しています。フィッシャーさんは演奏家としては初めての受賞です。
授賞式は最終日のマチネのコンサートの休憩直後に、行われました。フィッシャーさんがステージに登場すると、待ち構えていたプレッツ、ブルゲンランド州知事が受賞をアナウンスし、シュワルツ、アイゼンシュタット市長と共に証書とハイドンの銅像、サインのレリーフを授与し、十年にわたる活動を称えました。
後日談：
フィッシャーさんはこの受賞を大喜びで、賞状と賞品をハンブルグに持ち帰りました。でも、銅像とレリーフは重過ぎて、飛行機の旅には少し問題がありました。まず、フィッシャーさんは空港のセキュリティで呼び止められ、係員に荷物の中身を説明しなければなりませんでした。挙げ句にはゲートでチェックインするはめになり、結局重過ぎて、超過料金を払うことになってしまいました。
ニュースレターの先頭に戻る
作曲家ステファン・トーマス
ハイドンフェスティバル事務局主催の作曲コンクールは。９４年の秋に開催され、９５年の２月に受賞が決定しました。ハイドン・フィルハーモニーが初演することについては、作曲者自身満足していて、特に、エーボエ、クラリネット、バスーンや、コントラバス奏者を賞賛していました。
指揮者のフィッシャーさんについては、初演を前に、楽譜を飛行機の中に忘れてきたことや、ハンブルグの家を訪ねた時、彼は家の鍵を無くして家に入れなかったエピソードを披露してくれました。
ニュースレターの先頭に戻る
ハイドンフィルハーモニーの最新ＣＤ発売
フィッシャーさんとハイドン・フィルハーモニーの新しいＣＤがニンバス・レコードから発売されました。エステルハーツィー宮殿録音のハイドン交響曲集のボリューム３です。５枚組み、交響曲第４０番〜第５４番までが収録されており、演奏時間は合計５時間２７分です。
現時点では、フィッシャーさんとハイドン・フィルハーモニーは、ハイドンの交響曲全集を録音中で、本作は５組目です。、（詳細はディスコグラフィーをご覧ください。）現在合計５９交響曲がリリースされています。他にもすでに録音済みの交響曲も多数あり、次のリリースが待たれます。ファンクラブの概算によると、２４交響曲が未録音です。次回のレコーディングは９８年５月３日から１５日に予定されています。
ニュースレターの先頭に戻る
ドイツ語ハンガリー語ミニ講座
今回もホテルで有効なものです。(先がドイツ語)
 | Bitte machen Sie meine Rechnung. (ﾋﾞｯﾃ･ﾏｯﾍﾝ･･ｽﾞｨ･ﾏｲﾈ･ﾚﾋﾇﾝｸ) |
| Kerem a szamlamat.(ｹｰﾚﾑ･ｱ･ｻｻｰﾑﾗﾑﾗｰﾏﾄ) |
クレジットカードは使えますか?
| Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?(ｶﾝ･ｲｯﾋ･ﾐｯﾄ･ｸﾘｼﾞｯﾄｶﾙﾃ･ﾍﾟﾂｧｰﾚﾝ?) |
| Hitelkartyaval fizethettek (ﾋﾃﾙｶｰﾙｶｰﾙﾁｬｰｳﾞｧﾙ･ﾌｨｾﾞﾄﾍｰﾃｸ?) |
タクシーを呼んでください。（複数形）
| Konnen Sie uns ein Taxi rufen? (ｹﾈﾝ･ｹﾈﾝ･ｽﾞｨ･ｳﾝｽ･ｱｲﾝ･ﾀｸｼｰ･ﾙｰﾌｪﾝ?) |
| Tudna nekunk egy taxit h*vni? (ﾄｩﾄﾞﾅ･ﾈｷｭﾝｸ･ｴｯｼﾞ･ﾀｸｼｰﾄ･ﾋｰﾌﾞﾆ?) |
とても快適な滞在でしした。（複数形）
| Wir hair haben uns sehr gut gef*hlt (ｳﾞｨｱ･ﾊｰﾍﾞﾝ･ｳﾝｽ･ｾﾞｱ･ｹﾞﾌｭｰﾙﾄ) |
| Nagyon jol ereztuk magunkat. (ﾅｼﾞｮﾝ･ﾖｰﾙ･ｴｰﾚｽﾞﾄｩﾝｸ･ﾏｸﾞﾝｶﾄ) |
ニュースレターの先頭に戻る
編集後記
今回は例年どおりハイドンターゲの特集でしたが、紙面の都合で詳細はレポートできませんでした。インターネットのホームページには、いろいろな写真やごぼれ話なども掲載しています。こちらもご覧ください。
７月以降、カッセルのマーラー誕生日コンサートやニューヨークのモーストリー・モーツアルト・フェスティバルなど、取材する機会がたくさんありました。次回はこの報告をお送りします。
ニュースレターの先頭に戻る
