アダム・フィッシャー ＆
ハイドン・フィルハーモニー・ファンクラブ
ニュースレター
「バラートム」とはハンガリー語で「私の友達」という意味です
１９９９年１１月１日 − 第２５号
 | 大成功の国際ハイドンターゲ９９ |
| オペラ「アルミーダ」 |
| 客演指揮者による２つのコンサート |
| フェスティバル恒例の楽しいマチネー |
| フィッシャーさん、ブルゲンランド最高位勲章受賞 |
| 夏のモーストリー・モーツアルト・フェスティバル |
| 素朴な質問コーナー − 指揮者の役割って何ですか？ |
| ハイドンフィル Who's who − マルティン・ブラムベック（ホルン） |
| 演奏会情報 − ９９年１１月、１２月、２０００年１月 |
| ドイツ語ハンガリー語ミニ講座 |
| 編集後記 |
毎年芸術の秋に先駆けて、９月の第二週にハイドン所縁のアイゼンシュタット開催される国際ハイドンターゲも、今回で１１回目を迎えました。過去１０回の芸術性の高さと、オーセンティックな会場にも恵まれ、今年は全１８の公演のチケットが売り切れになるほどの人気でした。また、オーストリアの音楽祭としては初めて全公演をインターネットでライブ中継し、世界中から２０万人近い人々が、コンピュータで鑑賞しました。
その主役を務めるフィッシャーさんと、ハイドンフィルハーモニーも、客演指揮者を招くなど、例年にも増した大活躍でした。
| オペラ「アルミーダ」 |
| 客演指揮者による２つのコンサート |
| フェスティバル恒例の楽しいマチネー |
ニュースレターの先頭に戻る
フィッシャーさん、ブルゲンランド最高位勲章受賞
今年のハイドンターゲの初日９月９日は、フィッシャーさんの５０歳の誕生日でもありました。これを機会に、アイゼンシュタットのある、オーストリアのブルゲンランド州は、州の最高位である十字勲章を授与しました。式典は「アルミーダ」のプレミアの終了後ハイドンザールで行われ、満員の聴衆も大喝采で祝福しました。また、今年ハイドンフィルに客演した指揮者、トレバー・ピノックも、ハイドンの演奏に対する貢献により、ブルゲンランド州のハイドン賞が贈呈されました。ニュースレターの先頭に戻る
ドイツ語ハンガリー語ミニ講座
今回もレストランでの苦情を表す会話です。（先がドイツ語）ナイフがありません。
| Ich have kein Messer. (ｲｯﾋ･ﾊｰﾍﾞ･ｶｲﾝ･ﾒｯｻｰ) |
| Nincs késem . (ﾆﾝﾁ･ｹｰｼｪﾑ) |
料理が冷たいです。
| Das Essen ist kalt (ﾀﾞｽ･ｴｯｾﾝ･ｲｽﾄ･ｶﾙﾄ) |
| Hideg az étel (ﾋﾃﾞｸﾞ･ｱｽﾞ･ｴｰﾃﾙ) |
これは新鮮ではない。
| Das ist nichet frisch. (ﾀﾞｽ･ｲｽﾄ･ﾆｯﾋﾄ･ﾌﾘｯｼｭ) |
| Ez nem friss. (ｴｽﾞ･ﾈﾑ･ﾌﾘｯｼｭ) |
編集後記
今号はハイドンターゲを中心にレポートしました。初めての客演指揮者の招聘ということで、オーケストラのみならず、ファンにとっても興味深いものでした。近い将来、ハイドンフィルはアイゼンシュタットで定期演奏会を行う予定なので、多彩な客演指揮者との共演が期待できます。２０００年最初の次号は、いよいよ明らかになる、フィッシャーさんのマンハイム国立劇場での活動についてお送りする予定です。
ニュースレターの先頭に戻る
